20 Bicol and Tagalog Words I Love

August 1, 2018January 9, 2022 | Chelsea

“Learning another language is not only learning different words for the same things, but learning another way to think about things.”
– Flora Lewis

After my most recent Language Proficiency Interview, I started thinking about words in Bicol and Tagalog I’ve come to love. I like these words for a variety of reasons, I like how they relate to Filipino culture, I like that some of them have no direct English translation, and others have become such a part of my vocabulary I use them with Filipinos and Peace Corps Volunteers alike.

1. Mahal

Pronounced: Ma-hal

This means expensive and it’s probably the tagalog word most commonly used between Peace Corps Volunteers. No one knows when it started, but now it has become synonymous with expensive.

Example: I looked into that hostel but it’s mahal so I need to find a different option.

2. Lang

Pronounced: La-ng

Lang means only or just but it’s used after the subject. So if something is only 20 pesos, it would be ‘20 pesos lang’. It’s a super easy word to just tack on to every day speech and it’s an easy way to ask for clarification.

Example:

You: Tag-pira ang pamasahae? (how much is the fare)

Me: 30 pesos

You: 30 pesos lang?

Me: Oo (yes)

3. Kilig

Pronounced Kee-li-g

This word doesn’t directly translate in English. It’s used to describe the light in your stomach, racing heart feeling. Most people have explained it to me as the way you feel when you see your crush, and I think the closest English translation would be what we call ‘having butterflies in your stomach’. Learning a new language, I’ve realized how much a language says about it’s associated culture and I believe this word is a perfect example. The Philippines loves love, and they have a lot of words to describe feelings of love that we don’t have in English.

4. Masiram/Masarap

Pronounced Ma-si-ram / Ma-sa-ra-p

The first (masiram) is Bicol and the second (masarap) is Tagalog, they both directly translate to delicious. While these words are directly used to describe the taste of food, I love these words because they’re often used to describe things other than food. They’re also used to describe when something is particularly refreshing. When a strong, cool breeze blows through on a hot day, it can be described as masarap or ‘sarap.

“‘sarap ang hangin”

Or when jumping into a cold pool on a hot day, the water can also be described as ‘masarap’

“Masarap ang tubig”

5. Ate, Kuya, Nanay

Pronounced: Ah-tay, Koo-yah, and Nah-n-aye

These words mean older sister, older brother, and mother respectively, but they’re not reserved only for those people. Ate and Kuya apply to everyone and anyone. The kids in my community call me Ate Chelsea, I call tryke drivers and jeep conductors ‘kuya’. It’s used a term to get someone’s attention but it’s more informal than ‘ma’am’. I would say the term ‘nanay’ is used more as a term of endearment. When an elder woman is getting off a jeep and has to walk crouched over to the exit, the jeep conductor might tell her ‘luway luway nanay’ (slowly, slowly, nanay). I like the use of these words because it reflects the closeness of community here. I know I will miss being called Ate Chelsea.

6. Salamat sa Dios

Pronounced: Sa-la-ma-t sah Di-o-s

The first time I heard the direct translation of this phrase was after I first met my counterpart. We took a taxi from our hotel to the bus station to go to my site for the first time. When we arrived safely at the bus station, she turned to me and said ‘Thanks God’. Since then, I’ve heard the tagalog phrase used whenever something favorable happens. For example, when the fans have been off all day because of a power outage and everyone is sweaty and uncomfortable. When the power suddenly flips back on and the fans come to life, people will sigh and say ‘Salamat sa Dios’

7. Butiki

Prounounced: Boo-ti-kee

This is a small house lizard that I can say with confidence inhabits every home of the Philippines. They skitter across the walls chasing one another and the bugs. They are welcome house guests keeping away the mosquitos and cockroaches. Sometimes they fight with one another and make loud territorial clicking noises. When I still lived at my host family’s house, our cat had a bunch of kittens and when they were big enough they started pouncing on the butiki that skittered across the floor. One time, one of the kittens caught one by the tail and the lizard quickly detached it’s tail and took off. The tail kept wriggling and kept the kitten entertained while the butiki was able to escape! Evolution, one point; Kitten, zero.

I once accidentally confused binuton (a glutinous rice snack) with butiki and my host family still won’t let me live it down because it sounded like I said I wanted to eat lizards.

8. Palay, Bigas, Kanin, Tipo

Prounounced: Pal-aye, Bee-gas, Ka-nin, Tee-po

The Philippines has a bunch of different words for different types and conditions for rice! I like these words because it’s a reflection of how important rice is here. Are there any English words that behave this way? Something Americans use different words to describe different details or conditions of one subject that other languages would just use one word to describe? If you think of one, leave it in the comments!

Palay is unmilled rice

Bigas is milled rice

Kain is cooked rice

Tipo is burnt rice

9. Niyog, Buko, Copra, Nata de coco, Gata, Lambanog

Pronounced: Nee-y-og, Boo-ko, Ko-pra, Na-ta de ko-ko, Gaa-ta, Lam-ba-nog

What do all these words have in common? They’re all words for coconut!

Niyog is a mature coconut.

Buko is green coconut that is not yet fully ripened. At this stage the coconut contains coconut water, or buko juice. Sometimes entire coconuts are sold on the side of the road. A kuya will cut off the top so you can drink all of the buko juice. When you’re finished with the juice, they’ll cut it in half for you and fashion a spoon out of the piece they cut off the top earlier. Then you use the coconut spoon to scrape the sides of the middle for the buko meat. Buko and buko juice is one of the food items I will absolutely miss the most. The coconut water in the USA just CANNOT compare with juice from a fresh coconut!

Copra is dried coconut. Whenever things need drying they’re laid out on the sides of the road in the Philippine sun. So, it’s not uncommon to pass sections of the street covered in copra (usually there is still a narrow lane for vehicles) drying out. You can usually smell these areas before you see them because they have a pungent, somewhat sour, smell. When the copra is done drying the meat is used for coconut oil.

Nata de coco- fermented coconut water (Wikipedia) the coconut water gels together when fermented and creates a jelly that is used in buko salad, a filipino dessert.

Gata is coconut milk which you can get fresh at any filipino market, however it may not come how you expect it to. The inside of the ripe coconut is shredded and put into a bag. You use this to make coconut milk by pouring hot water over it and squeezing the pulp with your hands. Then you drain the milk from the pulp, and viola you have gata!

Lambanog has been explained to me as coconut wine, but I believe it’s closer to a spirit than a wine (EDIT: Lambanog is a distilled coconut spirit, Thanks Kenny!). It’s made of fermented sap from coconut flowers or palms and it is a strong but cheap alcohol, commonly drank in tagay circles on the beach.

10. Tagay

Pronounced: Ta-guy

This is a style of drinking where people sit in a circle with a bottle of alcohol, wine, or beer, in the middle. They then pass around one cup. The person who has the cup pours a little into the cup, finishes it, and passes it to the next person who repeats the process. In the Philippines this is primarily used to describe this method of drinking, but between my batchmates and I we use it to describe consuming almost anything in this, one serving-pass it on, fashion.

Example: Wanna tagay the last slice of pizza?

What’s your favorite word (in any language!) and why? Post it in the comments below!

My Little Peace Corps Life: Back to the Beginning

June 28, 2018June 28, 2018 | Chelsea

For my first story let’s go back to the beginning…

The beginning of service can be A LOT. Every day is a neurological overload because, whether you notice it or not, culture completely saturates every aspect of our lives. I didn’t realize this until long after I went through the overwhelming days of culture shock. But everything we do, from your reaction to someone sneezing, the way you get someone’s attention, to your reflexive action to pick up a certain utensil to eat your breakfast with, it’s all rooted in your cultural background.

I spent every day having my reactive behaviors being picked apart. I spent the other half of the day trying to figure out the inner workings of what would be my home for the next 2+ years. On top of that, I was simultaneously trying to pick out words I recognized from the conversations occurring around me and attempting to participate without completely embarrassing myself. Some of the jokes made in those first couple weeks, I didn’t understand until a full YEAR later. Which brings me to my first story.

When you first arrive at site you have to do a bunch of ‘courtesy calls’. These are basic introductions to the important people in your new community. I did courtesy calls with my counterpart to my mayor, SB (Sangguniang Bayan), Home barangay Capitan and council, among others. During each of these, I used these basic lines of my local language:

Marhay na Aga. [Good Morning]

Ako po si Chelsea [I am Chelsea]

Peace Corps Volunteer ako [I’m a Peace Corps Volunteer]

Nagta-trabaho ako ni coastal resource management [I work in coastal resource management]

Baynte-dos anyos na ako [I’m twenty-two]

Taga-New York ako [I’m from New York]

Nakaistar ako sa Trece Martirez [I live in Trece Martirez]

Then I would be asked a few follow up questions I didn’t understand, would wrap it up with a strong ‘Salamat po’ [Thank you] and head out. My counterpart would talk to my officemates and tease me for my language skills, I couldn’t understand most of it, but she would focus on the way I pronounced ‘ako’. I didn’t really hear the difference but I also wasn’t brave enough to ask. So, I let it go and quietly studied language, tediously watching what I would choose to voice out-loud.

Fast forward a year later, I was a resource volunteer for the new batch of volunteers.

This meant I got to attend their community-based training. This is where new volunteers live in a community with host families and attend daily classes that focus on a range of topics such as language, culture, coastal resource management, safety and security, and medical. During one of the technical coastal resource management sessions we took a trip to a neighboring municipality to visit a fisherfolk organization. At this meeting they got to practice that beloved introduction they would learn to recite on command at their permanent sites.

I had gone through similar training and so I just sat back and watched the new trainees practice their language skills…that was when I heard it.

A-cōōōō p-ō [ako po] click here to hear the correct pronunciation

Na-ka-tēē-ra [nakatira] click here to hear the correct pronunciation

The harsher longer vowel sounds, where the vowel says its own name, are more common in American dialects. These don’t exist in Filipinos dialects. The letter ‘a’ is more commonly pronounced as ‘ă’ rather than ‘ā’. However, as a fresh little volunteer stubbornly sticking to my American accent, I was still using the harsher longer ‘ā’ sound in my introductions when I first got to site. Which, as a resource volunteer with a year of service under my belt, I will admit sounds very funny.

But wow, talk about a delayed reaction!

Peace Corps Philippines: New Beginnings and Songs About Pizza

July 8, 2016March 29, 2017 | Chelsea

The moment I received the email inviting me to join the Peace Corps as a Coastal Resource Management Volunteer I knew I was going to say yes. But replying to an email is easy, just a few keystrokes and clicks. There was no way of truly envisioning what I was signing myself up for. All I knew was that I had to find out. Finally, 4 months later, I am beginning to do just that.

I’m finding out that it’s waking up at 6am to enjoy the crisp fresh air before the heat of morning kicks in. It’s embracing that sweaty is no longer something that happens on hot summer days or after a tough work-out, it’s a chronic condition. It’s having merienda at mid-morning and mid-afternoon. And it’s tiny red ants marching in and out of everything you own. It’s videoke, it’s Jolibees, and it’s only just beginning.

Peace Corps Philippines has three different sectors: CYF (Children, Youth and Family), Education, and CRM (Coastal Resource Management). Right now we are all together at initial orientation getting acquainted with each other and the Philippines. This includes dancing at Disco Disco night, and learning Pinoy games and pastimes, including videoke.

Of all the Pinoy games and pastimes, videoke has to be my favorite (so far). Videoke is very different from its American counterpart, karaoke. Videoke actually has absolutely nothing to do with being a good singer, or knowing the lyrics, or even knowing the tune! It is all about your ability to put on a show with confidence. There are thousands of songs to be performed in English, Tag-lish, and Tagalog. We learned a song called Picha Pie (here is the link for your videoke-ing enjoyment). Picha is not a tagalog word, the –za sound in pizza is just difficult for Filipinos to pronounce. So Picha Pie is a song about Pizza and it is sung to the tune of ‘I will Survive’ by Gloria Gaynor. I’m not quite sure why this didn’t make it back in America but it is truly a work of art (see full translation here). Also quite different from American karaoke, videoke is not something you just do at parties, or bars. Videoke is a part of the Filipino way of life and almost every household comes equipped with its very own! Family gatherings, office parties, solo, even in department stores, videoke is EVERYWHERE. So I’m looking forward to all of the videoke-ing I will get to partake in over these next 27 months.

Merienda: mid-morning and mid-afternoon snacks

Aside from videoke we have started our Tagalog studies, begun learning about the Philippine environment, and internalizing what it means to be a Peace Corps Volunteer. On top of the formal seminars and meetings, every day in this beautiful country is full of learning and full of surprise. I am never quite sure what Filipino habit or daily ritual will emerge in my routine and force me to experience the world in a new way. Whether it is greeting strangers on the sidewalk with ‘Maganadang umaga po’ or growing antsy for mid-morning merienda at 9:45am. My world is changing and it’s only the beginning.

Stay tuned!